Wat doe je als je een huis koopt vlak voor een wereldreis van 3 maanden en je hypotheekofferte verloopt, omdat de aannemer niet voor 1 oktober de grond krijgt van de gemeente. Dan kun je deze verlengen, maar je kunt ook een nieuwe aanvragen. Alle stukken die je daar verder voor nodig hebt leg je vast klaar en geef je aan je ouders. Maar je hebt wel een offerte nodig en daar heb je een bijzonder aardige en bereidwillige collega voor nodig die op maandag 8 oktober een nieuwe offerte maakt en die naar ons mailt, terwijl we in Moskou rondlopen. Dat ging perfect.

Op dinsdagochtend checken wij onze mail en kunnen wij zonder problemen de offerte uit laten printen in het internetcafé. Maar dan... Eerst op zoek naar een postkantoor. Dat was zo gelukt, eindelijk iets wat wel in keer te vinden was met de Lonely Planet. Dan even vragen bij de balie waar een grote EMS sticker hing of we een expres verzending naar Nederland kunnen doen. Geen probleem. Wij netjes een sticker ingevuld (net zoals bij TNT, red.) met adres van afzender en bestemming. Klaar denk je... helaas... niet goed.

De postdame keek ons heel vriendelijk aan en begon in het Russisch tegen ons aan te kwebbelen. We kwamen erachter dat het afzender adres een adres in Moskou moest zijn. Geen probleem. Dus wij netjes in het Engels een adres erop gezet. Zo goed? Nee dus...

Of we wel even het Russische afzender adres wilden invullen in het Cyrillisch ?!? Het heeft ons toch zeker drie kwartier gekost om uit te leggen dat we dat niet konden en uiteindelijk heeft de postkantoor dame het zelf voor ons opgeschreven op een papiertje (met samenwerking van haar chefin) en moest Jo dat overschrijven op de envelop. Zij had immers het hoogste cijfer van ons beiden (een tien, red.) voor tekenen op school ! :-D En nu verzenden maar... No'op...

Of we ook nog in het Cyrillisch wilden opschrijven wat de inhoud van de envelop was. Uhhhh... tjahaaa... Met hints zoals een huisje tekenen kwamen we niet ver, dan maar even snel gesmst met de dame die ons naar ons gastgezin had gebracht. Gelukkig reageerde ze snel met "IPOTEKA". Tja... dat hadden wij ook wel kunnen verzinnen. Inmiddels was er een andere postdame verschenen die nog wat dingen erbij krabbelde.

We waren alweer heul dicht bij verzenden totdat we moesten uitleggen hoe het adres systeem in Nederland werkt. Na 15 minuten krabbelde ze Nederland in het Cyrillisch erbij en pletterde de envelop op de weegschaal. Ondertussen keek ze nog 5 keer naar het adres en naar ons. Vroeg ze nog een keer of het echt naar Nederland en of het geen Amsterdam moest zijn?! Nee, "gewoon" Amersfoort. En na kortstondig overleg met haar cheffin mochten we 1200 roebel afrekenen. De envelop ging op de stapel. Wij kregen een afschrift en nu kunnen we alleen maar hopen dat ie ook echt aankomt. En de bevestiging? Die gaat naar het Tiara Tours in Moskou.

Onze les: vergeet nooit een woordenboek Russisch ??? Nederlands/Engels, want met een point-it boekje kom je er in dit geval niet!